Walter O'Brienin elämän inspiroima
Nimeni on Walter O'Brien.
Minulla on neljänneksi korkein ÄO ikinä, 197.
Einsteinillä se oli 160.
Lapsena FBI pidätti minut NASA:aan hakkeroitumisesta.
Halusin piirroksia seinälleni.
Nyt nerotiimini selvittää uhkia, jotka vain me voimme ratkaista.
Toby on käyttäytymistieteilijä, Sylvester ihmislaskin.
Happy on mekaniikan ihmelapsi.
Agentti Gallo hoitaa yhteyksiä hallitukseen.
Entä Paige? Hän ei ole kuten me muut.
Hän on normaali. Hän tulkitsee maailman meille.
Me autamme häntä ymmärtämään neropoikaansa.
Yhdessä olemme Skorpioni.
Tein sen sinulle.
Kaunista.
Minulla on sähköplasmiset koskettimet. Happy auttoi tekemään ne.
Tietääkö Happy...
Meistäkö? Ehkä laajasti sanoen.
Eli kaikki muut tietävät, paitsi veljeni.
Sinä haluat kertoa itse.
Tiedäthän, että Walter käy täällä perjantaisin?
Jos hän näkee sarjakuvalehden, hän tietää-
-että vietämme aikaa yhdessä.
Vien ne kotiini. Voit lukea niitä siellä.
Vietän enemmän aikaa täällä.
Emmekö ajattele positiivisesti? Walter tutkii asiaa. Mahdollisuuksia on.
Minulle kerrottiin, etten saa rautoja pois.
En kävele ilman niitä enää.
En tanssi enää ikinä.
Minulla ei ole aikaa katumukselle eikä salaisuuksille.
Älä hermoile.
Hän suhtautuu asiaan hyvin.
Olet oikeassa.
Kerron hänelle, kun aika on sopiva.
Kaikki päätteille.
Hei.
Sinä... Sinä aiot sanoa jotain.
- En. - Kaikki näytöille.
- Olen Lorraine Arroyo. - Tuo on merkkimme.
Juttelimme tämän tiimin perustajan ja johtajan Walter O'Brienin kanssa.
- Autotallimme. - Se ei taida olla sattumaa.
Älykkyysosamääräsi on 197. Sellainen on vain neljällä ihmisellä.
Ajatteletko aina älykkäitä asioita?
Milloin sinua haastateltiin?
Olen mukana monessa projektissa-
- mutta suurinta tyydytystä tuottaa, kun käytän älyäni yhteiseen hyvään.
Tässä kuvassa Walter O'Brien pelastaa pikkupojan-
-joka oli jumissa vajoamassa.
Me kaikki olimme tuolla!
Tällä välineellä irrotin pojan jalan.
Minä rakensin sen.
Pelastiko nero pojan?
Aivan varmasti.
Ei, vaan neljä neroa.
Ja Cabe ja Paige.
Onko suusi kipeä itsesi kehumisesta?
Nerokas O'Brien ympäröi itsensä muilla neroilla.
He eivät ole yhtä älykkäitä kuin hän. Matematiikkanero Sylvester Dodd.
- Tilastoteorioitsija! - Tobias Curtis, psykologi.
Harvardin psykiatri.
Elektroniikkainsinööri Paige Dineen...
Ja Happy Quinn, jota O'Brien kutsui ryhmän lastenvahdiksi.
Menen hautaamaan pääni mutaan.
Onko paha, että sinut sekoitettiin minuksi?
Kuulostaakin siltä, että vaihdan vaippoja.
Meille tulee valtavasti työtä.
Luulin, että kaltaisesi nero ymmärtää psykologin ja lääkärin eron.
Kerroin, että olet psykiatri ja missä olet opiskellut.
- Se muuttui matkalla. - Parikin juttua muuttui.
Kyllä reporttereille sattuu pieniä virheitä!
Eikö kukaan ymmärrä, että tämä on hyvä juttu tiimille?
Sinulle.
Sinut esiteltiin aivan oikein.
Koko juttu kohotti entisestään narsistista egomaniaasi.
Et kertonut muille. Et ottanut heitä mukaan.
Minua pyydettiin. En edes ajatellut teitä.
Aivan niin.
Lisätään kasaan lisää narsistista egomaniaa.
Tein työni.
Hankin meille medianäkyvyyttä.
- Tämä on lapsellista. - Hei!
Meillä on juttu.
Tuo on Richard Elia, miljardööri ja teknologinen moguli.
Tiedän, kuka hän on.
Hän pitää meitä idiootteina.
Tyttäreni Zoe.
La Plagan kartelli Meksikossa kidnappasi hänet 10 päivää sitten.
Hän oli tekemässä juttua siellä.
Kyseessä on nouseva huumejengi. Hyvin väkivaltainen.
He ovat tappaneet ennenkin. Jättäneet päitä kaduille.
- Olen pahoillani. - He osaavat käyttää teknologiaa.
He esittelevät murhiaan muille kartelleille sosiaalisessa mediassa.
He haluavat näyttää, että uusi ryhmä on tosissaan.
He ovat huomiohuoria. Se on aika yleistä nykyään.
Miten perijätär joutui mukaan?
Kun Zoe täytti 20, hän alkoi kutsua minua kapitalistifasistiksi.
Että olen kaiken pahan alku ja juuri.
Emme puhuneet kuukausiin.
10 päivää sitten hänen pomonsa ilmoitti, että hän on Meksikossa.
Hän haluaa paljastaa huumekartellin.
Haluatko meidän etsivän hänet?
Huumekartellien alueelta?
USA:n ja Meksikon välillä on menossa vaikeita keskusteluita raja-asioista.
Hallitus ei halua lähettää puolisotilaallista ryhmää sinne.
Kai he teidät tuntevat.
Ja samoin Zoen. Maksakaa haluttu lunnas.
- Maksoin. - Kaksi miljoonaa tilisiirrolla.
Sitten he sanoivatkin sen olevan käsiraha.
Tänä aamuna he pyysivät lisää rahaa. 10 tunnin päästä. Käteisenä.
Rahat pitää toimittaa Meksikon autiomaan luoteisosaan.
Parhaat työntekijäni ovat jäljittäneet joukkiota, mutta turhaan.
Jos te löydätte Zoen...
Minun kumppanini voivat hakea hänet.
Onko teillä tilisiirtotiedot?
- On. - Saanko katsoa? Kiitos.
- Sly? Tässä. - Joo.
Jos jatkatte maksamista, tämä jatkuu kauan.
He lähettävät Zoesta videokuvaa eri vaatteissa ja paikoissa.
Ne kuvataan lähipäivinä.
Hänet tapetaan viikon kuluessa.
Panttivangin pitäminen on vaarallista.
Ei se ole varmaa.
Ei tietenkään. Mikään ei ole.
Tutkin herra Elian pankkisiirron useita reitityksiä.
Rahat siirtyivät 15 maan kautta-
- mutta olen 97-prosenttisen varma, että tyttärenne-
-on lähellä Meksikon Culiacania.
Luoja. Teitä sanottiinkin hyviksi.
Mieheni lähtevät sinne. Saatte hyvän korvauksen.
Herra Elia?
Ette ehkä saa tytärtänne takaisin pelkästään menemällä sinne.
Voin saada tarkan sijainnin selville.
Koska aikaa on vähän, meidän on hajaannuttava-
- kerättävä tarvikkeet ja tavattava Culiacanissa.
Anteeksi. Mitä?
Jos saatte tarkan sijainnin selville, maksan tuplasti.
Walter, jutellaanko hetki?
Haluatko sinä olla päätä lyhyempi? Se on huumekartellialuetta.
Vai haluatko tehdä vaikutuksen mieheen, jolla on rikkaita kavereita?
Haluat julkisuutta millä hinnalla hyvänsä.
Suunnitelmani toimivat.
Kartelli odottaa maksua tuntien kuluessa.
Ei sinun ole pakko auttaa.
Ai tottelen sinua tai lähden?
Walter, se oli paikallistelevision aamuohjelma.
Meidän pitää kiirehtiä.
Mitä sanotte?
Montako lentokonetta teillä on?
Kaksi.
Tarvitsemme molemmat. Ja kaksi miljoonaa käteisenä.
Älä. Ole kiltti.
Vähän aurinkoa.
Se muistuttaa, että olemme kilometrien korkeudessa.
Miten tämä homma toimii?
Nämä hologramminauhat-
- ovat aika alkeellisia keinoja estää väärennökset.
Nyt niissä on tietoa-
-joka kertoo vain rahasumman.
Mutta nauhoissa oli alun perin mikroskooppisia aurinkokennoja.
Niihin ohjelmoitiin GPS-etsin.
Sillä valtio selvitti, paljonko rahaa kulutetaan.
Ohjelmoimme nauhoihin GPS-laitteen-
-kartelli hakee rahat-
- ja ehkä ne johdattavat meidät Zoen luo.
Fiksu ajatus, Walter.
Nuoleskeletko sinä?
Minua huolettaa se, ettei Cabe ole mukana.
Vain hän saa nauhat valtiovarainministeriöstä.
Hän tapaa meidät tunti saapumisemme jälkeen.
Meksikolaiset viranomaiset saattavat meidät kaupunkiin.
Minä hoidan loput.
Jopa huumepomojen tulituksen?
Ei sellaista tapahdu.
Ohjelmoimme nauhat ja lisäämme ne rahoihin.
Sitten ammattilaiset hakevat Zoen.
Sillä selvä.
Täydellistä.
Menen tuonne eteen, ettei tarvitse oksentaa.
Aloitimme laskeutumisen.
Turvavyöt kiinni. Olemme maassa 20 minuutin kuluttua.
La Plaga on ottanut paikan haltuunsa viimeisen vuoden aikana.
Jengi hallitsee. Ihmiset pelkäävät.
Hyvästä syystä.
- Upeaa. - Pitäisin matalaa profiilia.
Me emme hoida vaarallisia asioita.
Pysyttelemme hotellissa suurimman osan ajasta.
Hyvä.
Olemme perillä.
Mitä?
Kaupunkiin on 16 kilometriä. Bussi tulee yleensä tasatunnein.
- Hullua. - Et voi jättää meitä tänne.
Tämä univormu tekee minusta kohteen. Ja teistä, jos olette kanssani.
Julkiset kulkuvälineet ovat turvallisimpia. Onnea matkaan.
Hetkinen.
Selvä.
Kuulitte, mitä hän sanoi. Tämä on turvallista.
Meillä ei ole aseita, mutta rahaa on. Minäkin tappaisin meidät.
Lisäksi saattaja ei tehnyt hyvää vaikutusta.
Hän taisi vähän huijata.
Sinä taidat olla vainoharhainen.
Ei kai tilanne voisi olla huonompi.
Olen odottanut oikeaa aikaa tälle.
Se on turhaa.
Jos sinulla on asiaa, sano.
Tyypit, tuo ei taida olla se bussi.
Ei hyvä.
Rahat. Nyt.
Walter, tapailen siskoasi.
Reportteri raportoi. Vaikka Walter O'Brien on nerokas-
-hän johti Skorpionin suoraan sirkkeliin.
En tiedä, mistä he tiesivät, että olemme siellä.
Muistatko sen ystävällisen poliisin?
Hänet lahjottiin.
Hän on suuttunut Meganin takia.
Häntä harmittaa, että häneltä juuri ryöstettiin 2 miljoonaa.
Huone O'Brienin nimellä.
En järjestänyt sitä saattajaa.
Rahat pitäisi toimittaa kahdeksan tunnin kuluessa-
- tai Zoe kuolee. Voimmeko riidellä myöhemmin?
- Pidetään tauko. - Katsokaa.
Tuleeko sinulla Meksikosta kellojen valmistus mieleen?
Toin GPS-nauhat.
Miksi näytätte tuolta?
Missä rahat ovat?
Kai te vitsailette.
Se poliisi.
Hän on neljännen polven poliisi.
Virasto järjesti hänet.
Oletko sinä postissa töissä?
Voiko Elia lähettää rahaa?
Ei täällä ole pankkia, jossa olisi kaksi miljoonaa dollaria.
Elia järkyttyi, mutta vakuutin hänelle, että onnistumme.
Älkää tehkö minusta valehtelijaa.
- Netti toimii. - Hän lähetti meille sähköpostia.
- Uusi video Zoesta. - Tässä.
Isä.
Jos rahoja ei toimiteta iltaan mennessä...
Emme saa rahoja kuudessa tunnissa.
- Sano se. - En.
- Sano. - En sano.
- Hän tietää, mitä teloitus tarkoittaa. - Sano se, tai tapan sinut.
He lähettävät minut kotiin palasina.
Jos löydämme paikan, josta sähköposti on lähetetty-
-ehkä löydämme heidät.
Sitten voimme tutkia.
Jos löydämme tytön, Elian miehet voivat hakea hänet.
He tulevat pian.
Sähköposti on lähetetty serveriltä-
- joka vaihtaa salausta kolmen minuutin välein.
Meidän täytyy selvittää 30 numeroa kolmessa minuutissa.
Tai sitten aloittaa uudelleen.
Sinä opit.
En sano. Hän tietää, mitä teloitus tarkoittaa.
Sylvester, se ääni tekee reiän aivoihini.
- Mutta minä... - Ei muttia. Laita se pois.
- Kiitos. - Ehkä hän on suuttunut.
Hänen pitää kestää. Tunnistan tuon linnun.
Morsiosorsa. Se on muuttanut talveksi tänne.
Se syö levää matalalta suoalueelta.
Mutta parvet ovat suuria.
Suon täytyy olla 60 hehtaaria.
Sylvester, olet hullu.
47 hehtaaria riittää.
60 on liioittelua.
- Tunnetko sinäkin linnun? - En henkilökohtaisesti.
Montako 47 - 60 hehtaarin matalaa suoaluetta täällä on?
Tarvitsemme satelliittikuvaa.
Nauti etsimisestä, Walter. Sly keksi tuon.
Meillä on kuusi tuntia aikaa ja te riitelette kunniasta?
Löysin sopivan suon ja sopivan ladon.
Mennään.
Näin tuoreita renkaanjälkiä.
Lava-autosta ja tila-autosta.
Ehkä tänne tuotiin joku.
Emme tiedä, montako siellä on.
Minä käyn katsomassa.
Täällä on tyhjää!
Video on kuvattu täällä, mutta nyt on tyhjää.
Keksitään, mihin he menivät.
Täällä ei ole mitään.
Sylvester saisi olla suuttunut sinulle-
-mutta sinä olet suuttunut hänelle.
Hän uskoo, että kyse on Meganista. Etkö pidä heidän tapailustaan?
En.
Kivisuihkulähde. Kiintoisaa.
Se on mielenkiintoinen.
Tarun mukaan sen vesi oli punaista 200 vuotta sitten.
Konkistadori hukutti uskottoman vaimonsa siihen.
Tai vanhat putket muuttivat vettä.
Mitä väliä?
Tuo on kaupungin tärkein nähtävyys.
Se näkyi Zoen takana videossa.
Kidnappaajat olivat fiksuja.
He halusivat meidän näkevän sen.
Me emme asu täällä. Emme tunnistaneet sitä.
Kartelli huijasi Elialta ensimmäiset lunnaat.
He kai arvelivat, että Elia palkkaa paikallisia-
-ja että he tietävät patsaasta.
He houkuttelivat meidät ansaan.
- Mitä sanoit? - Maahan.
Maahan.
Luoja.
Nuo ovat liikeohjautuvia koneaseita.
Me olemme piilossa, joten olemme turvassa.
Emme voi jäädä ikuisesti.
Jos liikumme, meitä ammutaan.
Jos jäämme, he näkevät meidät kameralla ja tulevat tänne.
La Plaga asetti ansan. He laittoivat liiketunnistimen päälle.
Walter, mitä mietit?
Älkää liikkuko.
Selvä.
Paige.
Luoja.
Tuuletin liikkuu.
Kuinka kauan tynnyri suojaa?
Teräs on ruostunutta. Enintään minuutin.
Voitko hoidella aseen, joka ampuu tänne?
Ammunko robottiasetta?
Se liikkuu saranan avulla.
Tähtää ruuviin!
Paige saa kohta luodista.
Paige, kolmosella juokset suoraan tänne.
- En. Pelottaa. - Syystäkin.
Yksi, kaksi, kolme.
Vauhtia.
- Olenko minä kunnossa? - Sinä olet. Minä en.
Meidän pitää arvioida tilanne.
Jengi tietää, että olemme etsimässä Zoea.
Keksitään uusi suunnitelma.
Miettiikö kukaan aikaa?
Meillä on kaksi tuntia.
Tämä pysyy ajassa.
Elian miehet eivät suostu tulemaan.
Pelkäävätkö palkkasotilaatkin?
- Me haemme tytön itse. - Emme tiedä, missä hän on.
Se sarana siinä aseessa... Idea oli fiksu, mutta työ kömpelöä.
Paikallinen teki sen.
Montakohan metallityöläistä kaupungissa on?
Eivät he sinulle puhu.
Jos haluamme löytää ihmisen, meidän on puhuttava ihmisille.
He ovat meidän puolellamme. Eivät he pidä kartellista.
Vartuin tällaisessa paikassa. Huolehdin itsestäni.
Ei. Me pysymme täällä.
Paljastan sähköpostin salauksen.
Me löydämme hänet.
Aika ei riitä.
Uusi viesti Elialta.
Maahan. Maahan.
He kuvasivat pelkuriamerikkalaisia.
Tahtomattamme osallistuimme La Plagan kartellin mainokseen.
Siksi väijytys järjestettiin.
Mainostusta sosiaalisessa mediassa.
Paljastan koodin, mutta tarvitsen apuanne.
Missä Happy on?
Kuka tämän on tehnyt?
Kaunista työtä.
- Vitsailetko sinä? - Kuka sinä olet?
- Nolostunut ihminen. - Mitä?
Lapsi kidnappasi minut.
Kuka Amerikassa maksaa lunnaasi?
- Lunnaat? - La Plagakin-
-kidnappaa rikkaita ja tienaa sillä.
Sinä autat minua.
En haluaisi masentaa-
- mutta isäni omistaa huonosti menestyvän korjaamon.
Ehkä hän voi lähettää sinulle hylsyavaimia.
Ei ole hauskaa.
- Ammun sinut. - Et aseella, jossa ei ole iskuria.
Olet typerä. Jos liikut, tästä tulee rumaa.
Olen pahoillani.
Minulla ei ole perhettä.
Tarvitsen rahaa.
En ole ennen tehnyt tällaista.
Se on selvää.
KOODI UUDISTUU:
Sain selvitettyä 16 merkkiä-
-mutta sitten aika loppui.
Aika loppuu Zoelta.
Hän on oikeassa.
Jengi haluaa rahansa pian.
Alkaa huolettaa. Missä Happy on?
Missä olet ollut?
Minut kidnapattiin.
- Mitä? - Kuka?
Tämä tyyppi.
Se ei onnistunut.
Sisään.
Ovi kiinni.
Istu. Mitä sinä oikein ajattelit?
Etsin ihmistä, joka tietäisi kartellin jäsenistä.
Poika on harmiton. Yritti olla iso roisto.
- Ja vähän tienata. - Kidnappauksella.
Tietääkö hän kartellista?
Hän tietää miehet, jotka tekivät aseen.
Toit roiston tänne. Vaarallista.
- Hän on hyvä poika. - Rikollinen.
Hän ei johda meitä Zoen kaappaajien jäljille.
En ole samaa mieltä, Walter.
Tämä pelikone ei ole mitätön.
Siinä on ääniohjaus-
- korkeatasoiset grafiikat, sormenjälkiteknologia-
- joka auttaa tuntemaan aseiden potkut.
Mutta eihän tätä voi pelata-
-pienellä telkkarilla.
Nämä kaikki-
- voivat olla sinun, jos kerrot kartellista.
Annatko nuo minulle?
Meillä on valtion shekkikirja.
Kerro, missä pahikset oleilevat.
Sinä ihailet niitä tyyppejä.
Heillä on rahaa ja julkisuutta.
Mutta he ovat pahoja ihmisiä.
Sinä et ole heidän kaltaisensa.
En ehkä luota teihin.
Toivottavasti olet oikeassa.
Et luota meihin.
Me luotamme sinuun.
Mieti asiaa. Olemme naapurihuoneessa.
Onko selvä?
Miten meni?
Hän harkitsee.
Tämä ei taida onnistua.
Nerokuningas epäilee alamaisiaan.
En epäile sinua, Toby.
Suunnitelmaani epäilet. Mehän olemme yhtä kuin ideamme.
Lopetetaan riitely.
Katsotaan, mitä tapahtuu.
Hän olisi auttanut ilman lahjuksia.
Olet puolueellinen oman taustasi takia. Mistä sinä tiedät?
Sinähän olet vain lastenhoitajamme.
Leikit tulella.
Hämmästyn, jos tämä toimii.
Pitääkö minun muistuttaa-
- että minulla on lääketieteellinen tutkinto Harvardista...
Kävitkö sinä Harvardin? Et koskaan puhu siinä.
Olen varma, että poika antaa meille haluamamme tiedon.
Hän on poissa.
Henkkareidemme ja rahojemme kanssa.
Sanoinhan, että se toimii.
Se paskiainen on nopea.
Hän antaa henkkarimme kartellikamuilleen.
Se poika haluaa olla jotain ihan muuta kuin on.
Siksi hänen pitää tehdä palveluksia-
- tyypeille, joihin hän haluaa liittyä.
Rahojen metallinauhat toimivat hyvin.
GPS-signaali on vahva.
Uskomatonta, että hän teki tämän.
Hän on talossa noin kolmen kilometrin päässä.
- Jos kartelli on siellä... - Ehkä Zoekin on.
Löydätkö rakennuksen piirrokset?
Ei täällä sellaisia ole.
Meidän pitää tietää rakennuksesta.
- Karttaohjelma on paras vaihtoehto. - Happy?
Kolme kerrosta, korkeintaan 1 300 neliötä.
Pihalla on kolmipyörä. Siellä on kai siviilejä.
Kaksi alinta kerrosta...
Katsokaa, mitä kolmannen kerroksen seinässä on.
Valosensoreiden kaapeleita.
Ylimmässä kerroksessa on lasereita.
He näkevät, jos sinne menee joku.
Emme pääse edes portaikkoon.
Talossa on pääaula.
Siellä on vartijoita.
Jos menemme sinne väärästä paikasta, kuolemme. Samoin Zoe.
Siksi meidän on nähtävä seinien läpi. Sori, Sylvester.
Matkamuistoni.
Siinä on valodiodi.
Siksi se ei kuku yöllä.
Jos osoitamme laservalon seinään-
-se kääntyy miljooniin suuntiin.
Se näyttää esineet kulman takaa.
Vaikkapa vartijan-
-joka ei näe meitä eikä valoa.
Fotonit kimpoavat seinistä takaisin diodiin.
Yhdistän sen tablettiini.
Sen kamera lähettää datan-
-Sylvesterin läppärille autoon.
Joudunko olemaan yksin?
Haluatko mieluummin mukaan?
Riitti. Jatka, Walter.
Läppäri lukee tiedot-
-ja kertoo, mitä kulman takana on.
Jos tämä diodi toimii.
Se, että joudummeko väijytykseen, riippuu siitä, miten-
-halpa käkikello on tehty.
Aivan.
Tarvitsen putkitarvikkeita.
Menemme rakennukseen, jossa on kartellin jäseniä-
- automaattiaseita ja tuhansia ammuksia.
Ja Paco antoi heille jo nimemme.
He näkivät jo aamun tapahtumat.
He tietävät, että olemme amatöörejä.
Eihän huonoa julkisuutta ole?
Meillä ei ole mahdollisuutta, ellemme ala tehdä yhteistyötä.
Unohdetaan se. Tehdään taikoja.
Viemme tytön kolmannesta kerroksesta astumatta sinne?
- Hullua. - Piha huolettaa.
Sen aidat voivat jättää meidät vangeiksi.
Se on ainoa keino. Jos Happy hoiti oman hommansa.
- Hoidan aina. - Älä kyseenalaista Walteria.
Näitkö sen haastattelun? Hän on parempi.
Hitto. Ettekö tajua, että nuori tyttö on vaarassa?
Teillä oli ideoita. Toteutitte ne.
Nyt teidän on toimittava tiiminä.
Meidän pitää keskittyä-
-tai emme selviä elävinä.
Niin.
Diodi näkee laserin.
Sylvester, toimiiko?
Saan dataa. Näen kuvan.
Kulman takana on mies istumassa tuolissa.
Hänen sylissään on joko imuri tai ase.
Miksi hänellä olisi imuri?
Hiljaa.
Kiva. Hän on poissa pelistä hetken.
Minä menen itäisiä portaita. Menkää te lännestä.
Tämä ei ole harjoitus.
- Valmistautukaa. - Selvä.
Mennään.
Varovasti.
Sinä myös.
Oletko varma Sofiasta?
Se on suosituin latinonimi kahden vuoden ajalta.
Kokeile.
Hei. Nimeni on Isabella.
Olen Sofian serkku.
Vettä ei tule ja toivoin-
- ...että voin täyttää vauvan pullon. - En tunne sinua.
Ole kiltti. Olen Sofian serkku.
Vauva on sairas. Se tarvitsee nestettä.
Ei.
Ole kiltti. Emme satuta sinua.
Tulimme hakemaan amerikkalaista tyttöä-
-joka on panttivankina.
Haemme hänet kotiin.
Nyt se alkaa.
Hei törkymöykyt!
Amerikkalaiset ladosta!
Tarkastakaa ulkopuoli.
Hän on aulassa.
Sinä pidät tästä.
Paskiainen!
Sinä kuolet tänään!
Vauhtia. Liian vähän miehiä.
Etenen mahdollisimman nopeasti.
Kaikki hyvin. Pääset pois täältä.
Happy, oletko siellä? Ei kuulu.
Paco, pois täältä!
Käskin sinun vartioida.
Pidin makuuhuoneen ikkunaa silmällä.
Ja hän käveli sisään?
Tulitko kotiimme hakemaan jotain, mikä on meidän?
Nyt kuolet kärsien.
Lähde mahdollisimman pian.
Nyt.
Vauhtia.
En voi pidätellä heitä kauaa.
Walter, miten menee? Cabe on pulassa.
Melkein valmista. Happy?
Roikotan ihmistä lakanalla.
Sitä teen.
Saimme hänet. Pois sieltä.
Hän pakenee.
Mennään.
Tulen. Kolme, kaksi, yksi.
Ovi on jumissa. Takaoven kautta!
Ovatko kaikki kunnossa?
Onko valmista, Sly?
On. Olen matkalla autolle.
No niin.
Pelleilitte väärien tyyppien kanssa.
Ennen kuin teet mitään pikaista, sinun tulisi tietää...
Tunnistatko tuon aseen?
Liiketunnistin ei ammu mitään ennen ovea-
-mutta sen toiselta puolelta kyllä.
Siis teidän puoleltanne.
Parantelin asettanne.
Jos liikutatte sormeakaan, kuolette.
Valehteleva puta.
Teitä pelottaa. Hyvä.
Ette tee mitään typerää.
Ette liiku.
Tämä etenee näin.
Minä ja ystäväni viemme Zoen pois.
Te ette tee mitään.
Jos teette, kuolette.
Tule. He eivät voi mitään.
Liiketunnistin toimii vuorokauden.
Toivon teidän takianne, että tottelette.
Muistakaa, ettei saa raapia nenää.
- Toby. - Tulen.
Tuo oli hienoa.
Pian voimme soittaa isällesi.
Kiitos.
- Pysäytä auto. - Miksi?
Pysäytä.
Anna kello.
Se on viiden tonnin kello Paraguayn suurlähettiläältä.
Poika pelasti henkeni.
Myy kello, osta junalippu ja lähde kauas täältä.
Voit hyvin, mutta olet vähän kuivunut.
Juo paljon.
Isä.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani kaikesta.
Annetaan heille hetki.
Voinko...
Joten...
Minäkin haluaisin pyytää anteeksi-
-sitä haastattelujuttua.
Olisi pitänyt ottaa teidät mukaan.
Jokainen teistä.
En tullut ajatelleeksi sitä.
Perhe ei saa olla etäinen.
En halua riidellä kanssanne.
Niin. Sori, että olin sellainen.
Minä myös.
Kuka meistä huolehtii, jos me emme toisistamme?
Minä en riidellyt, joten en pyydä anteeksi.
Mutta onneksi kaikki sopivat.
Tuo oli hienoa.
Voitko jutella Sylvesterille?
Hän kärsii.
Hei.
Miksi en ole kyllin hyvä siskollesi?
Tiedän, että olen hermostunut ja ahdistunut.
Mutta olen hyvä ihminen. Sen pitäisi merkitä jotain.
Sattuu.
Sinä olet kiltti ja antelias.
Olet parempi kuin minä koskaan.
Mutta olen valmistautunut jo pitkään siihen-
- että Megan hyvin todennäköisesti kuolee.
Tutkimukseni ei etene kyllin nopeasti.
En tiedä, voinko pelastaa hänet.
Minä kestän sen.
Sinä et kestä sitä tuskaa.
Läheisyytenne on vaarallista sinulle.
Mutta hän rauhoittaa minua.
Hän saa oloni tuntumaan hyvältä.
Tiedän riskin.
Mutta hän on sen arvoinen.
Onneksi hän löysi noin hyvin miehen.
Selvä.
No niin.
Hei.
- Sylvester, mitä teet täällä? - Toin sinulle jotain.
Vähän kärsineen käkikellon.
Aivan ihana.
Oikein hillitty.
Mitä sinä teet?
Pidät tanssimisesta. Olisi kunnia, jos tanssit kanssani.
- Upeita liikkeitä. - Eikö?
Nouse tanssimaan.
- En voi. - Voit. Tule.
- En voi. - Tule.
En voi.
Jalat jalkojeni päälle.
- Luoja. - Pidän kiinni.
Hei.
Minä tuen sinua.
Halusin kiittää vielä ennen lähtöämme.
Eipä kestä.
Mistä on kyse?
Yritän voittaa Karman Line -palkinnon.
Se on 15 miljoonan dollarin palkinto ilmailualan keksinnöstä.
Tunnen lahjoittajan.
Olen johtokunnassa.
Voin puhua puolestasi.
Arvostan sitä, mutta haluan voittaa reilusti.
Olet suoraselkäinen mies.
Tulisitko töihin minulle?
Uusimmat laitteet, laadukkaat labrat.
Olisin hullu, ellen pyytäisi.
Upea tarjous, herra Elia.
Teen sen noin.
- Olen tyytyväinen täällä. - Selvä.
Mieti asiaa.
Ehkä voisit olla tyytyväisempi.
Kiitos.